"倉敷美観地区"
白壁と柳がやさしく寄り添う町、倉敷。 ゆるやかに流れる川と、時を重ねた屋敷のたたずまいが、今もなお、江戸の面影をそっと映し出しています。 suikazuraは、そんな美観地区の裏路地、 地元の人々に「ひやさい」と呼ばれる静かな通りにひっそりと佇む、小さなギャラリースペースです。 ここでは、心豊かに暮らすための衣服や器、アートピースなど、次の時代へと受け継がれるものたちが、人の手から人の手へと、静かに渡されていきます。

"Kurashiki Bikan Historical Quarter"
Kurashiki a town where whitewashed walls and willows lean gently into one another. The softly flowing river and the timeworn residences still reflect the quiet spirit of the Edo period. Tucked away in the back alleys of the Bikan Historical Quarter, on a peaceful street affectionately known as Hiyasai by the locals, stands a small, quietly kept gallery space. Here, garments, vessels, and art pieces each crafted with care to enrich a thoughtful life are quietly passed from hand to hand, carrying their essence into the next generation.